■
字幕來源：豆瓣 后期：筆?·Lee
翻校人員：米粒
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
不許用腳
不要
-不要拽我頭發 -就要
-不要 弗蘭西斯 -嗷
我本來想做意式菠菜烘蛋的 但搞砸啦 亂糟糟的
這段挺有意思的
"用'真誠'來形容一部文學作品
充其量不過是在說 雖然這本書"
"沒有在審美和智慧上有什么可取之處"
我可不會去吃家養的狗
你這么說是因為它們很可愛
別犯傻了
我該回自己的床上睡
為什么
因為我花錢買了床啊
留這兒吧
但把襪子給脫了
弗蘭西斯·哈
-這貓沒有毛嗎 -不 它的卷毛很漂亮啊
這房子在威徹斯特鎮
地下室里有很多只柯尼斯卷毛貓
可難聞了 房子頂樓有很多暹羅貓
-我對貓過敏 -它們都是低過敏性的
-這只貓可是特別為弗蘭西斯來的 -噢 誰知道呢
這只稍微矮小些 也更便宜
但我覺得它是最好的一只
我想買這只矮的 還有一只正常的
每只貓我都預付了100塊了
其實是正常的這只100 矮的這只80
只買一只不就行了
貓也要朋友 買了一只就得再買一只的
為了讓你一只都不買我愿意掏兩百
那如果你不在家誰來照顧它們
我是覺得我們可以一起買下來
那讓它們在兩個人家之間跑來跑去
沒有 我是想
你可以搬來跟我一起住
噢 哇
-你愿意搬進來跟我一起住嗎 -好啊
當然 我是說 我還有事情要處理
-什么事 -我也不知道
我答應過索菲要住滿房子的合同期
她應該還會想要續租的
我是不是很糟糕 對不起 我覺得自己很糟糕
-她就不能另找室友嗎 -能吧 但她是我朋友啊
-行吧 -我想搬來和你住的 -好吧
-我感覺很糟糕 -別這樣了 無所謂的
-不 怎么了 -沒什么
-你生氣了 -我沒生氣 我只是失望
-我感覺很糟糕 -不要再感覺糟糕了
弗蘭西斯 我讓你搬來跟我一起住 然后你拒絕了
-可是我不能啊 -你能 只是你不想
-誰打來的 -沒關系 我不必接的
到底是誰
-索菲 我可以晚點打回去 -接電話吧
-你確定嗎 -接吧
喲 妞 干嘛呢
嘿 你在哪呢
我來不了
你是不是喝醉啦
愛死你了
啊 餃子店
我現在不太方便講電話
好吧 我愛你
好吧
愛死你了
她和朋友在一起
本吉和列夫 在中國城的一個派對
他們喝醉了
我不知道
或許這樣下去不是辦法
-我很抱歉 -我也是
或許 不 還是算了吧
-什么事 -我想把買貓的錢給你
我可不會拿你的錢
但貓我還是會買的
那你不就成了養著兩只貓的單身男人了
為什么是單身男人
-還養著兩只貓呢 -不 我知道
我是說 為什么我就單身了
我不知道
我以為你剛才說了 這樣下去不是辦法
我是說 如果我們不一起住的話
如果我們不能一起住的話
我們能一起住啊
我都不知道我該不該聽自己說的話了
好吧
我們倆的關系也僵了有一陣子了
"我們倆的關系也僵了有一陣子了"
我們倆...
-你這是去哪 -回家吧 我猜
我真的 很累
我總是這么累
搬來一起住吧
嗨
你真是瘋了 認識列夫的吧
嗯
-還有本吉呢 -嗨
我沒辦法對
關于動物的書或電影感興趣
除非動物會說話 或者是戰場上的動物 我才有興趣
可別尿在第三條鐵軌上[帶電的]
該死
今天沒有F車
紐約布魯克林 范德比特大道682號
-我想來一口 -你想自己點一根嗎
只是一口
咖啡店的人說得對啊
我們就像是一對不做愛了的拉拉嘛
-等等 回來 -不要再撓你的臉啦
我不喜歡一個人抽煙
我和丹就不再做愛了
分手以前
是啊 所以才分手了嘛
就算做愛吧 他也只是
從來只有一種姿勢
噢 最討厭這樣了
總是我背朝上平躺著
那不就
關鍵部位都看不見了嘛
-就跟我和帕奇一樣 -喲 帕奇
怎樣 老兄
他總是喜歡面朝著我做
經典姿勢
他是那種會說"我要去上個廁所"的人
戴做舊款的棒球帽
他挺不錯的
就現在來說
我去了你們的派對 應該感到糟糕才是
你早該這樣了 你只是離開了愛情的監獄
-我總覺得丹是個酗酒狂 -他就是
他也不是真的酗酒
但有時候他會一口氣喝 12杯啤酒
-嘿 -嗯
列夫跟我要你的號碼呢
給他吧
你才剛跟丹分手吧 就今天
給他就是了
我愛你 索菲 雖然你更愛
你那能發電郵的手機多一些
我這能發電郵的手機 不會把吃剩的砂鍋菜
丟在水池三天不洗
那你上次做了蛋糕的那次呢
我也愛你
"啊嘿喲 性感女 這禮拜有空嗎"
Ahoy是航海人員打招呼用語
"啊嘿喲 性感女"
這樣說話其實很娘炮
我給人一種要航海性愛的感覺嗎
你太好玩了
可我說的笑話 列夫都沒有笑啊
你真的很好玩
我該不該回個短信
"走 去右舷肛交去"
不要
講講我們倆的故事吧
又講
好吧 弗蘭西斯
我們要一起征服世界
你會成為超潑辣又成功的出版業大亨
而你會成為著名的現代舞蹈家
我會出版一本超貴的寫你的書
那些我們嘲笑過的蠢貨們 會買來擺在自家客廳茶幾上
我們會一起在巴黎買下一間度假公寓
我們還要有情人們
-不生小孩 -我們還會給大學畢業生演講
-還有得榮譽學位的 -好多好多得榮譽學位的
-科琳 -嗯
排練是幾點鐘
四點 不要忘記帶鞋子
-嘿 -天哪
抱歉 是我
我沒有時間聊天 一個人干著三個人的活呢
但排練之后可以見你
我看了紐約時報的文章了 你一定特別高興吧
是啊 謝謝 我都忘了自己還有作品了
但 還是謝了
我通常都很討厭那個女人的文章的
是啊 謝謝你 弗蘭西斯
其實 我還有幾個問題 我試圖要更積極地過好生活
啊 這樣 我或許還有一些練舞房有空余
如果你想用來練習編舞的話
呃 不是的 我只是想問
學校還有沒有其他的課程 我可以教的
我有點 我有點缺錢
我會看看的 但應該是都滿了
我想也是 我能問出口 都為自己自豪了
我或許能讓你和其他學員加入圣誕演出團
-我想這應該不錯吧 -那太好了
我只想說我真的很崇拜你
我只是 我覺得你很棒
一個只能做文書工作的 失敗老年舞蹈家
我真的需要現在整理完這些
今天還有排練 我們那里見吧
-再見 -再見
然后他就說"瑞秋 你真是冷酷又卑鄙"
我就說"操
這話可真傷人"
舉過頭頂
完美 舉過頭 轉肩膀
? ? ? 很好
臉朝對方 看著對方
腦袋轉過去
不錯 不錯
轉過去
很好 瑞秋 就是這樣
好了 現在替補都出去
替補都出去吧
好的 好 從頭開始
屈膝 直起
踮起 放下
踮起腳來 轉圈
轉一整圈
再放下來
現在另外一只腳站前
屈膝 直起 屈膝
-啊嘿喲 性感妞 -啊嘿喲
-沒信號的 -有時候會突然有一點點
姑娘 這手機里到底有什么啊
我得先保證你能接受 否則我不會答應的
-答應什么啊 -我想要搬去麗莎的那間公寓合住
是翠貝卡區的一間很好的公寓
我一直都想要的那種
但如果你不樂意 我就不會搬的
-噢 -他們需要明天就給答復
所以我必須今天就告訴他們了
你這一直都在給誰發郵件
我父母 他們會幫忙出中介費
-可我們的房租你還得付 -我知道
我會付到租期結束的
反正也只剩下兩個月了
你同意嗎 如果你不樂意 我就真不搬
我以為我們會續租的
是啊 但我們也從沒討論過吧
-我本來可以搬去和丹一起住的 -分手了就不能了呀
-我們就是因為這個才分手的 -真的
不是
那公寓真的在我最喜歡的一條街上
麗莎說錯過就太可惜了
-你不是討厭麗莎嗎 -她還行啦
-我們還取笑過她呢 -我們都是愛整潔的人
我很忙啊
-我希望是和你合租啊 -是啊
-但房子是麗莎找到的 -是啊
這趟車停迪卡布大道嗎
如果你愿意的話 我們還是可以一起找房子的
但是在翠貝卡找房太難了
我付不起翠貝卡的房租
我不是要離開你 我只是搬去另外一個區
你在干嘛呢
我把戒指戴到大拇指上去了 現在很難取下來
把手舉過頭頂 血液會倒流的
我這樣子就像在舉手提問
嗷 操 操
水壺是我們一起買的 記得嗎
在墨西哥超市買的 天哪
趕緊送回來 或者給我買個新的水壺
嗨 我剛收到我的退稅 你想一起去吃晚餐嗎
這是我和尼克斯隊一起在更衣室的合影
-哇 -索菲說你喜歡籃球的
只是那一次而已
噢 真瘋狂
噢 是啊
我當時正在一輛古董凱旋摩托車旁邊晃 在考慮要買
-摩托車太吵了 -什么
騎摩托車就不能聽音樂了
可是你在騎摩托車啊
-這張是我和杰·雷諾 -他就是個混球
我知道 可是你還是會愛死他的吧
-噢 -不
-我來 -不
我 不 我來
我收到了退稅呀
-給我吧 -呃 呃
好吧
你付了晚飯錢 并不代表我就會跟你上床
我沒想跟你上床
不 我只是假裝自己是個思想解放的女性
噢 我懂了
謝謝你付飯錢 你人很好 是個優雅的女士
抱歉 卡刷不出來
你有沒有其他的卡可以試試
噢 該死 對不起
-這還有張借記卡 -我們只接受信用卡和現金
好吧
真是太尷尬了 我真完全不是個大人
-我來吧 -不 不
我去取點現金吧
-你店里的取款機呢 -沒有 壞了
那邊有取款機嗎
那邊嗎 好
手續費 3元
好 我會問問她 再告訴你
好 回頭見
抱歉 是本吉打來的 我的索菲
你這是從瑞士回來的嗎
你問我有沒有去過瑞士 沒有
不 我是說 你是不是
你剛才去哪了
噢 我 我找了好久
我靠 怎么了 你在流血
什么 噢
-我 自己看不見 -在你手臂上
噢 該死 對不起
別跟我道歉啊
噢真該死 我
不 等我一下
我去一下洗手間
-這公寓真不錯 -謝謝
-不用謝 -我可是急救員
-啊 你不必這么做的 -你受傷了啊
我知道 但我沒事
-好了 -像童子軍一樣
我總是不知道自己身上的烏青哪里來的 索菲老笑話我
-我們已經不是室友了 -真的
是啊 我得找新房子了
那房子我一個人租不起 我在考慮找華盛頓高地的
租那間小臥室的女的
可能下個月要搬去波特蘭了
噢 那是好消息嘛
你在屋子里吸煙
-是啊 你不嗎 -不
-想來一口嗎 -嗯
這讓我感覺自己像是1987年的一個壞媽媽
想看看我的房間嗎
噢
-這是你的家人們嗎 -不是
喲 看這個 復古相機
我們到了
噢天哪 這里真棒
-列夫 親愛的 你在家嗎 -噢本吉回來了
所以你是職業舞者嗎
是的 我是說 我還是學徒
但那是一個職業舞者的公司
噢 我喜歡跳舞 高中時候我有個女朋友就是跳舞的
她的老師還說 我在這方面可以大有作為的
騙人吧 他是個騙子
我沒有 去問我學校的人啊
我真的很喜歡跳舞
很不錯啊 我是說 這個世界很艱難
-給我們跳一段吧 -我覺得很奇怪
跳吧 就一個動作
呃
很棒啊
你應該去演我朋友正在拍的這個音樂錄影帶
-我來介紹你們認識 -你們就像有魔法一樣
面條大王還開著嗎 我餓死了
-應該關了 -我們只有 雞蛋吧
我想要做好的
送到面前的食物
等著
拜拜 今晚真的很棒
我會給你打電話的 我們去打鴿子
-我會告訴你我演出的信息的 -好的 務必
-我喜歡你的頭發 -謝謝
-謝謝來訪 -拜拜
這是索菲甩了我之后 我度過的最快樂的夜晚
我也該走了
出大樓左拐 在第一個岔路右轉
F車站在橋的另一邊 東百老匯路上
你可以看見一間99分店
好的
我該走了
那姑娘真要搬去波特蘭了嗎
-是啊 -你走之前再給我們跳一段吧
好吧
紐約中國城 凱瑟琳街22號
我知道何時走出去
何時留下來
把事情做好
-你昨晚幾點回家的 -很晚 差不多一點
那你為什么不進來打個招呼
對不起 我以為你已經睡了
我沒睡 我聽見你進屋了
那你知道我幾點回來的咯
我正在幫"周六夜現場"做一些樣品
一個制片人說我大概可以給他們做編劇
-很酷啊 -騙人的
-大家伙兒 這位是妮莎 -嘿
你好 我是弗蘭西斯
列夫和我打算做點培根雞蛋面包圈 你也一起嗎
噢 不用了 謝謝 我打算去大都會博物館
還得去把支票存了 還得洗衣服
滿滿當當的禮拜天啊
-騎過摩托車嗎 -我騎過一次
是85年產的本田Shadow系列的VT700
-很吃驚吧 -非常
所以你們怎么會住在一起的
我是通過我的朋友索菲認識本吉的
-索菲最近都在干嘛 -忙著上班
-哪個索菲 -索菲·李維
不會吧 我上過她弟弟
噢 你跟托馬斯睡過啊
-是啊 -你睡了誰
你怎么認識她的
我們是大學同學 我們倆基本上算是同個人了吧
-你就是那個弗蘭西斯啊 -但我們頭發顏色不同
我們是這么形容的 是啊 我就是那個弗蘭西斯
-她說了你可多好話呢 -我們是最好的朋友
她去我家過過三次圣誕節
-她干嘛不回自己家過節 -她是猶太人
-她上個禮拜還說她愛你呢 -你上禮拜見過她
你什么時候睡了她弟弟的
你們當時在哪 -我昨晚才認識你的
我們當時在那個叫Po的餐館
你上個禮拜在跟誰睡啊 列夫
是很高級的餐館嗎
她是和 她當時和誰在一起
我 托馬斯還有她男朋友 帕奇
-四人約會啊 -還有個女的 叫莉娜
麗莎 賤人
你上禮拜跟誰睡了呢 弗蘭西斯
-我那叫做愛 -弗蘭西斯 約會無能族
你是不是比索菲大好幾歲
沒有 我們是大學同學啊
-嗯 你看上去大一些 -我比她大兩個月吧
我是說 大很多
但沒她那么成熟
很奇怪 你的臉要老一些
但 你的生活一團糟
妮莎還沒從性愛中恢復過來 我們只是69了
那頭盔真大
必須的 騎摩托車要守規則
你能把房租的支票寫給我嗎
噢好的 我會放你桌上
-950塊對嗎 -不 是1200
我不知道
我搬進來的時候說是950塊的
不 這整套房子是4000 小房間只要1200
不 她是對的 我們說了等她有錢了再付那么多
記得了嗎 因為等我參演圣誕演出之后
我會有更多錢的 因為那時候一周演10場
噢 對
所以說好950塊了 沒問題對吧 我真的很抱歉
沒問題
那回頭見了
他走得可真是輕巧啊
他就是喜歡交通工具
單車 滑板 他還有輛汽車
我甚至都不能用腳走出房門
你知道弗吉尼亞·伍爾夫的書讓我想到了什么嗎
弗蘭西斯 約會無能
想看電影嗎
-現在嗎 -是啊 來個午后電影
我已經浪費一整天了 感覺很糟糕
我覺得今天很充實啊
我吃了列夫的妞子做的雞蛋面包圈
網購了三副非常稀有的雷朋墨鏡
感覺好極了
我以為我們都窮到沒有錢了呢
我穴居了很久 終于找我繼父貸了一筆款
混蛋啊 我真是需要找份工作
-周六夜現場呢 -是啊 大概吧
它這下坡路走得
說時遲啊 已經三點了
我可以喝酒了
我們去找點樂子吧
-我們可以出門看電影 -現在看電影太貴了
是啊 可你在電影院里啊
我該開始存錢的 這樣才能付全額房租
我也不會逼你的
我至少得堅持鍛煉
可不能長胖
你覺得我很老嗎
沒有 有
-多老 -比我實際年齡大
-比27歲要老 -沒有
不過27歲已經是老了
這公寓是不是很贊
-那是埃姆斯的椅子嗎 -是啊
-是不是很棒 -完全是有錢公子的公寓啊
他們倆很有眼光 總是能發現好東西
你知道列夫·夏皮洛的老爸是誰嗎
他和他老爸關系不好 列夫和本吉都是藝術家
正是如此 在紐約能當藝術家的 都是有錢人
我就是藝術家啊 我就沒錢
你是稀有品種
我們得來點威士忌
我只能說 這公寓非常有自知之明
每個來過這里的人都很喜歡這 我就很喜歡
我們三個住在一起特鬧騰
像個情景喜劇"我的兩個老公"
真不錯 我真為你高興 弗蘭西斯
謝謝你 索菲
女士們
列夫·夏皮洛 你認識索菲吧
當然了 還是這么美
-出版業如何了 -你知道的 不怎么樣
雕塑行業呢
好得很-嗯-嗯
噢 我男朋友很喜歡那個藝術家 你為他工作的
告訴你男朋友 如果他想買什么可以跟我說
我會的
我們現在開始買藝術品了 原來今天是來做這個的
-我得洗個澡了 回聊 -拜
-列夫肯定愿意跟你約會的 -我可是有男朋友的
可是他真的很有魅力 又特別帥吧
你可以一直過來玩 那多好啊
這樣你也不用整天跟麗莎在一起了
是啊 我可以跟他上床 就不用跟麗莎在一起了
不用在意我 我只是在吸引你們的注意而已
你怎么會不想跟他約會啦 他就像有魔力一樣
因為我跟帕奇在一起啊
帕奇是這樣一個人吧
他會買個黑色的皮質沙發
還會說"太喜歡了"
-我們今天怎么安排 -我差不多五點要走
-我以為我們要一起的啊 -現在就是啊
一整天啊
我今晚要跟帕奇在一起 我告訴過你了
-不 你沒有 -我說了 我發了短信
-你沒有 -我有
-看這里 -我才不要看
太沒勁了 這又不是法庭
-我確實給你發過短信了 -我相信你
你不用相信我啊 我真的發了短信
想看看我的房間嗎
我有點喜歡一個男生 但他的名字叫喬吉
所以我不知道事情會怎么發展
-沒法跟叫喬吉的上床 -"快點進來 喬吉"
-最近有跟誰約會嗎 -沒
-噢 弗蘭西斯 -沒關系
-本吉怎么樣 -本吉覺得我是約會無能的人
他說這句話的時候真的很好笑
你和我都是沒法約會的人
男人們駕馭不了我們 我們最后都會是獨身主義者的
你最好把這話告訴帕奇
男生要簡單多了 女生都是被動地采取攻擊
男生只要說一句"把你的破爛收拾干凈"
你還是這樣一團糟
我很忙的
不 我沒有批評的意思 我覺得這是優點
你會一直這么亂糟糟的 然后一直特別喜歡照鏡子
我什么時候喜歡照鏡子了
一直啊 你剛才還在照
這屋子里鏡子太多了
我不想你改變
我喜歡你把衣服丟得到處都是 還有照鏡子 很可愛
-你也有缺點啊 -什么
你喜歡評判那些沒有你這么溫和的人
-我沒有 -就是有 而且你也不愛看書
-嘿 賤人們 -本吉 你瘋啦
-想看看我的房間嗎 -當然
-嘿你們倆 這是琳賽 -嗨
真希望現在有餅干吃啊
那種象棋圖案的黃油餅干
-今晚的表演很棒 -你也是
-你今晚很漂亮 -謝謝
-嘿 -嗨 抱歉
我真是太慢了 每次要離開一個地方我都很麻煩
你今晚很棒
謝謝
弗蘭西斯 我想現在就告訴你
這樣你好有多點時間來接受
我們的圣誕演出不會帶上你了
真的很抱歉
什么
我真的很抱歉 你也知道公司運營得不好
我知道
我們可以在二月演出結束之后 討論下一步的計劃
-我被解雇了嗎 -沒有
我只是 我挺喜歡你
我只想和你討論討論你的將來 確保那是你想要的
-我想要繼續留在公司 -我知道
好好考慮一下吧
我會的 都情不自禁了
噢親愛的 真高興你來了
你很棒 真的很棒
-你能看見我嗎 -我們坐在二層 能看到最后面的
-還有誰 -對不起 我剛才去廁所了
-恭喜你 -謝謝
我們一起出去快速喝一杯怎樣
"快速"
-是啊 我們明天要早起 -明天是禮拜六啊
我們要去趕飛機 去克隆群島見我的父母
我還沒收拾行李呢 你知道我的
-拖延癥 -死板鬼
我想要大家成為一家人
我可以成為你們家庭的一員 你們覺得呢
帕奇 我很愛你 我想要去愛你
不過你得先把自己灌醉
-一切都還好嗎 -真不錯
我們要點一瓶你們這里最貴的伏特加
還有跟酒一起整套的東西
好選擇
-索菲 -嗯
-跟我來 -去哪 -廁所
真的嗎 我們還在玩這個啊
帕奇 交給你啦 款爺
行
我剛才撒謊了 我才不愛帕奇
-可是我愛他 -什么時候開始的事情啊
-現在就進行著啊 -都是狗屁 拜托
你才是狗屁 你現在讓我感覺很不舒服
如果你愛他 我會去愛他的 但你不愛他
我愛他
索菲 我可是在你哭的時候抱著你的腦袋的人
我給你買你要的牛奶 我知道你的藥片都藏在哪
別把我當成那種 一起吃早午餐聊天的"朋友"
你這樣子我是不會跟你說話的
-我們得走了 -我走
-你想的話我們可以留下啊 -快點 拿上你的東西
我走 你們他媽的給我坐下
好好享受科隆群島吧
我也要去度假了 長假
我會設置好郵箱 它會自動回復我在度假
我的語音信箱也會說我去度假了
所以你們聽到的話不必擔心 因為我去度假了
我回來之后會試著再聯系你們的 謝了
這真是太棒了
-你在收拾房間啊 -我不是房間亂 我只是很忙
我從不鋪床 一直都是索菲鋪床
真高興你回家了 我今晚過得糟透了
噢 別太難過 孩子
我今晚過得很不錯 劇本寫到第二幕了 第68頁
噢 真不錯 是周六夜現場的嗎
不是 是我給《小精靈3》寫的樣品劇本
-今晚的麻煩是關于男人的 -是索菲的
-真是約會無能族 -而且我
暫時性被炒魷魚了
我被炒了幾百萬次了 多酷啊
是啊 但如果我不能參加圣誕演出的話
就 付不了房租了
你有音樂給我聽聽嗎
等我一下
是干擾樂
-很不錯 -對吧
我很喜歡 放到我的混音帶里去吧
這耳機是不是相當贊
是新買的 過濾噪音方面非常強
這樣就聽不見列夫做愛的聲音了
-噢不用了 -好吧
列夫和我在考慮請阿姨一周來打掃一次
-阿姨 -是啊 其實也不是很貴
一個月差不多四百吧
你不知道其實我很窮嗎
你才不窮
外面有很多真正的窮人 你才不一樣呢
你的存款如果跟我一樣多 就會真正感到貧困了
但你才不窮 這話說得 對真正的窮人是很不敬的
是啊 大概如此吧
你想不想
-聽個特搞笑的說法 -說
列夫認為我們倆以后會結婚
我太高了 沒法結婚
的確
太搞笑了 他怎么會這么想
我第一次見到你的時候 的確想跟你上床的
但現在呢 -完全約會無能
我覺得我們也有點像已婚夫妻 聊聊天 不上床
是啊 我們相處特別融洽
索菲和我也是這樣
是 但索菲是女的
你們又都是直女 所以你們倆
在現實生活中的可能性要小一些
也對 好吧
好了 我整理完了
希望自己躺下以后不要暈倒
過來在床的邊緣平躺下
一只腳踮在地上
會有用的
那么晚安了
晚安
-加油寫小精靈 -三呢
開著還關上
關上吧
-不知道 有區別嗎 -我還是開著吧
以免你想吐或者想哭什么的 可以叫我
謝了 那開著吧
椅子免費贈送 可完全正常使用 但放不下存儲倉庫 它需要新主人
加州薩克拉門托 卡米拉大道214號
歡迎來到薩克拉門托國際機場
加州北部的大門
-嗨 -嗨親愛的 真高興你回家了
-真高興見到你 -嗨蘿茜
歡迎來到薩克拉門托 樹林之城
大家都在哀嘆28歲的到來吧 克里斯
我知道 我都無法承受了
培根啊 培根就像薯片一樣
我會發給你的 不想讓你帶著太重
-這張我好喜歡啊 -我發給你
我愛死這喇叭了
真誠與承諾
我們追求心靈的成長
-對心智的促進 -對心智的促進
離她挺遠的 也沒有火車
那地鐵呢
快看 這些看上去不錯
-挺好 -看這些褲腿
會痛嗎
不會的 打了麻醉藥 沒有感覺的
那藥效過了以后會痛嗎
弗蘭西斯
我還在呢
親愛的 我真的需要上廁所
-我馬上就出去 -弗蘭西斯 到底還要多久
-這砧板是新買的嗎 -嗯
我一發現有紅色的賣就立刻換了
-我們得多做點 -多做點塔馬利
一種玉米粉做的傳統中美洲食物
真不敢相信媽媽把我們的塔馬利都送人了
她嘛 你知道的
-這是什么 是我做的嗎 -是你做的
噢 綠衣芭蕾姑娘在這 就是這個
綠衣芭蕾姑娘
-你們是綠色女孩嘛 -香德拉和她媽媽
是啊 這是我們的特色 我們是綠色一族
-再見了 我愛你們 -再見 親愛的
-這次回家真開心 -等我一到紐約
就給你們打電話 拜拜
再見
-啊嘿喲 性感妞 -噢 嘿
不用再謝我了
你能讓我住你家 對我來說很重要
只想讓你知道 你一定會收到我的感謝卡片
不用了
嘿 你以前有沒有玩過"打著玩"
-干嘛 -很好玩的 真的
-我不想 -真的很好玩的
呃 就過來打我就好了
不要
好吧 那就我
住手啊 該死
抱歉 但你要打回來的
住手 我說了住手啊
噢 對不起
真太謝謝你了
噢我的天哪 他真是最漂亮的寶貝
他的身高超過了90%的寶寶 體重超過了95%的
但等到會走路之后會降下來一些
現在并不代表他以后會是胖子
當然
-呃 你有個電話 -噢
我覺得很搞笑 當人們有孩子以后
就說"我以前總是只在意自己
但現在完全不同了"才不是這樣
這孩子還是你 是半個你 是縮小版的你
人是你造的啊
-我今天忘吃飯了 -唯一有可能聽到
"我來這可不是交朋友的"這句話 只能是在真人秀上
-噢對不起 -沒關系
-真對不起 -不用 我只是想試著少喝點
-抱歉 -不用
你不像我 喝了四份伏特加之后就瘋得不成人樣
吉奈爾懷孕之后 戒酒戒得很艱難呢
的確 我完全理解
你是做什么的
-什么 -你是做什么的 這問題好蠢
但我還是問一下吧
噢不會 我是律師
-你是做什么的呢 -這問題真是太蠢了
開玩笑啦 嗯 我這有點難解釋
因為你的職業很復雜
因為我現在沒有真正在做
-我是個跳舞的 我猜吧 -嗯
弗蘭西斯和我是同個公司的
但瑞秋是主要人物 我只是替補
希望我也能加入巡演隊伍 我禮拜一要去見科琳
-噢不錯啊 -是啊
但一切都很不錯
瑞秋和我住在很棒的公寓
是她的公寓 我暫住了差不多六個禮拜吧
-五個 -是啊 五個禮拜
但一切都變得好起來了
我喜歡一個人呆著
-我剛從薩克拉門托回來 -噢
安迪和吉奈爾剛從巴黎回來呢
帶著個嬰兒乘六個半小時的飛機
短時間之內是不想再經歷了 但那里美如天堂
你去過巴黎嗎
哦 沒有 算是有一次吧
不過其實沒有 那個博物館
有電梯和管子的 叫什么
-蓬皮杜 -沒錯
他們在巴黎六區有個很好的公寓
-是個很小的度假公寓 -真的嗎
是的 但它真的很特別
嗯 只是真的很難抽時間過去
自從我開始在華爾街日報上班 還有了孩子
我很想去巴黎 一定是個神奇的地方
我大學時候有個朋友 艾比
她搬去了巴黎 因為他男朋友在那邊銀行工作
大學時候 她本來是最好的五個閨蜜之一
但后來佐伊和我們關系好了
艾比就去了另一個圈子
索菲和艾比從沒真正成過朋友
后來她開始跟保羅約會
我一直覺得他 不會跟我們之中任何一個約會的
但是他最終成了艾比的男朋友
如果你打算去的話
-我們希望你過去住一住 -好啊
我應該不會近期馬上就去巴黎
但 謝了
這條裙子真是性感
操 我語氣就像個同性戀阿婆
弗蘭西斯 我想你應該認識 我在高盛的一個同事
瑞德·"帕奇"·克勞斯
是啊 我認識帕奇"還好嗎 哥兒們"
就是他 沒有人比他...
更擅長預計拐點的到來
他的女朋友索菲
我們幾乎是長著不同頭發的同一人
也不是啦 我們是大學同學
以前周末就會乘火車來市區 做點壞事
-你懷孕了 -什么 沒有
她是個好姑娘 我真的很喜歡她 她很聰明
是啊 我也覺得
我是說 我們都很聰明
是啊 但她是那種讀書人的聰明
其實不是的 她其實不怎么看書
除了工作需要 聽起來挺好笑吧
我以為她看很多書呢
-我看得多的多 -這樣
我不知道自己干嘛要說索菲的壞話
她是我認識的最好的人了
-不過事情還真是挺瘋狂啊 -是啊
-指哪件事 -日本啊
日本
是啊 他們過兩個禮拜就要搬去日本了
-等等 什么 -帕奇有工作變動
是個很好的職位 他以后就是
亞洲地區市場的研究總監
去多久
無限期的
但索菲在蘭登書屋上班啊
她辭職了
噢
上次去普拉提學習真不錯 感覺很好
弗蘭西斯和我經常做瑜伽 對舞蹈有幫助
和別人一起去很開心的 跟朋友一起
我覺得我真人比照片里好看
娜迪亞
我想要的是這樣一個瞬間
我覺得兩個人的關系就應該是這樣
或許這也能解釋為什么我現在還單身吧 哈哈
就是
有點難解釋
你和一個人在一起的時候 有這樣的瞬間
他們知道 你愛著他們
你也知道他們也愛著你
但你們在一個派對上
你們都在跟不同的其他人說著話
都在開心地笑著
這時候你望向屋子的另一邊
兩個人的眼光交匯了
并不是那種有占有欲的意思
也不是那種色迷迷的眼神
但只是因為
那就是你生命中的那個人
這很好笑也很傷感 因為
生命總會結束 但你眼前這個神秘的世界
就在你面前出現著
這么多人在場
毫無征兆地就出現了 沒有其他任何人了解的
就像人們說過的宇宙中還有另外一個維度
它就在我們身邊 但我們感覺不到
這就是
我想要的二人世界
或者說是生活吧
愛情吧
我聽上去是醉了對吧
我沒喝醉
謝謝你們招待我晚餐 再見
噢 再見
你他媽的上哪去呢
我暈乎乎的 想回家 沒問題吧
我無所謂的 開玩笑的
-謝謝你們邀請我 -很高興你能來
祝你好運 弗蘭西斯
你就走啦
其實呢 安迪
我覺得我這周末應該會去巴黎一趟
真的
噢 你想去我們的公寓住嗎
好啊
-太好了 -好
真不錯 我會把地址資料發給你
-很好 -太好了
弗蘭西斯
-本吉 -嘿
我就知道是你 從你那漢子一樣的走路姿勢認出來的
-你留胡子了 -是啊
-你好 -這位是卡洛琳
我叫卡洛琳
舞跳得怎么樣了 弗蘭西斯
弗蘭西斯和我以前結過婚的
你們干嘛去呢 想去喝一杯嗎
我們倆正去我朋友家的派對 是一個別墅派對
-我是說"別墅"是主題 -這算是什么主題啊
-挺神奇的吧 -而且派對是在公寓里舉行的
-你想的話可以一起來 -不用 我真的
我不該去 我準備去巴黎呆兩天
-什么 -怎么只呆這么短
我禮拜一還要去見科琳
-我又跟你不熟 -等等 你不是沒錢嗎
我打算用我剛收到的信用卡
這可不是什么明智之舉 銀行就是引誘你負債
我知道 我也看不少紀錄片
挺不錯嘛孩子 我在巴黎住過一年
你從沒告訴過我
沒錯 我在那里時還碰上賽日·甘斯布去世
賽日·甘斯布 法國詩人 歌手 1991年去世
-瘋狂歲月啊 -你當時不是才8歲嗎
歐式迪斯科時代的落幕[興起于70年代]
我有好多事要做
我大概會開始讀普魯斯特的書
當你應該做某件事的時候
你就應該去做 因為這對你有好處
普魯斯特很沉[重]啊
-我聽說值得一讀 -我是說書 帶上飛機很沉
我大概應該先學法語
然后看法語版的
約會無能族
我們得走了
-很高興見到你 -噢 你也是 你真漂亮
-謝謝你 -回頭見了 小怪胎
嘿 艾比 是我 弗蘭西斯 我剛到呢
我正要去
有個家伙免費借給我的公寓
現在我先回去休息了
但記得打給我啊
我明天全天都在的 很想見見你和保羅
噢 該死
嘿 艾比 又是我 弗蘭西斯
你們倆想見個面 吃晚餐嗎 去哪都行
我就是那個長青春痘的還長個不停的女生
還營業嗎
-不開 -好吧
-喂 -弗蘭西斯
索菲 噢天哪 嗨
-嗨 -嗨
我打電話來是想告訴你 我要和帕奇搬去日本了
是好事情嗎 你開心嗎
我知道我倆之間是怪怪的 但
我們今晚有個餞行派對
也想請你一起來
我
-我去不了 -你沒必要撒謊的
我沒撒謊 真沒有
-能去日本真好啊 -真瘋狂
上禮拜帕奇的老板把他喊去辦公室
對他說"去日本吧 賤人"
我真希望今晚能去
我也是
我們可以下禮拜一起吃飯
為什么現在才說 我很想一起的
但帕奇的祖父病重了
我們都要去芝加哥 給他做特殊療程
有錢人得重病真是神奇的事啊
醫生幾乎把他所有的細胞都換了一遍
我們會經常回紐約的 只是常駐東京
你可以學日語
我們可以視頻聊天啊 21世紀了嘛
-我電腦沒攝像頭 -換個地方對人有好處
-是啊 -你也該去旅旅游 弗蘭
正在呢 我會的
以后會的
我真的為你高興 我只是
沒什么 你知道嗎 我真的為你高興
-我們會開個博客 -一起嗎
是啊 膩歪吧
會上傳圖片 寫點日志什么的
真對不起我錯過了你的圣誕演出
-我當時大概還在生氣 -我沒
反正我也演得不怎么樣
所以演出一切都好嗎
好 好極了
我禮拜一要去見科琳 談點事情
你終于要正式加入公司啦 真的
是啊 不過大概以后要去巡演
真是太棒了 弗蘭
是啊
你現在住哪兒呢
我聽說你沒再和那兩個男生住一起了
嘿 我們去日本的以后 你想來我們的公寓住嗎
不 我 不用
我很快就會有自己的公寓的
或許以后我還要找你蹭呢
或許吧
我該掛了 謝謝你打來
我 我也該說對不起
-接受你的道歉 -你也別太得意啊 -我沒有
-這個電話打得我可貴了 -為什么
開玩笑的 沒有
嘿 艾比現在是不是在巴黎 你知道嗎
-應該吧 -好
-你聽上去真的很不錯 弗蘭西斯 -我的確是
我過得真的不錯
謝謝你打來 我現在得說幾句話
但我不想讓你有回話的壓力 所以我說完就掛咯
我愛你 索菲 拜拜
你好 《穿靴子的貓》幾點開始
嗨 弗蘭西斯 親愛的 我們才收到你的留言
不知道為什么之前沒收到
我們在巴黎呢 很想見你
真是太狂野了
你還記得杰拉德嗎 尼古拉斯的哥哥
就那個長得像讓-皮埃爾·利奧德的
他現在離婚了 正跟我們在一起呢
我真覺得你肯定會喜歡他的 今晚一起吃晚飯吧
他也會來 然后還有一個哲學家
還有一對人很好的畫家夫妻
噢 今次真是機會太好了
嘿 你來了 進來吧
-瑞秋說你去巴黎了 -是的
-這么快就回來了 -我們不是要見面嗎
我們可以改時間的 我是說 我自己差一點
都得在今天早上取消了
我起床之后喉嚨很癢
那么 你愿意接替南希的職位嗎
-南希 辦公室里的那個嗎 -她懷孕了
噢 不 我不想 是誰告訴你的
不 是我要問你的
我是假設你不再在我們公司了
-你不會想一輩子做學徒的 -的確
你應該好好考慮 理清一下自己的事業
-怎么理清 -比如 你自己的作品
噢不用了 我大學畢業后就不再做了
而且 那也只是
拉拉隊長做的編舞
我一直很喜歡你做的東西 包括給孩子們的
是嗎
你真的應該考慮一下接替南希
雖然工資不高 但足夠生活
-我干嘛要做這個 -這是份不錯的白天工
同時你還有時間考慮是不是繼續做編舞
-你說的倒輕而易舉 -不 的確不容易
但如果你在這里上班 就可以用里面的排練廳
不了
我會另找工作的 我真的已經快要找到了
工作嗎
是啊 跳舞的 我還是會繼續跳舞 只是不在這了
哇 那很好啊 真不錯
我知道
那就祝你好運了 弗蘭西斯
嗯 也祝你好運
紐約州波基普西市 郵政信箱59968
-嗨 媽媽 -嗨親愛的
-嗨媽媽 -湯姆 從另一邊接起來
-學校怎樣 -挺好
我算是還在跳舞吧
我住到一幢以前沒住過的宿舍 挺有意思的
助教都住在宿舍
不是客廳里那個 那個沒電了
-回學校感覺奇怪嗎 -挺好的
夏天時候空蕩蕩的
好怪啊 就好像我回大學了
但大家都是跳舞的 沒人再是符號學專業的了
但你應該會覺得很有趣吧
我現在是大人中的一員了
-我一直在想自己會碰到索菲 -嗨 親愛的
我收到索菲發來的照片
她和帕奇在日本最大的狗狗公園
-我挺喜歡的 -我收到他們在情色商場的照片
-你的錢夠嗎 -夠 其實
我還欠著那次去巴黎的錢 我真是太蠢了
-抱歉這次我們不能幫忙了 -你幫了我很多了
我會沒事的 我在會場工作他們付更多工資
噢 可是你可不是個好侍者
我可不是服務生 只是給捐款方倒酒
-你還在做編舞嗎 -湯姆 這個我們談過了
至少人在大自然里花不了錢
-你現在在哪呢 -大自然里
我們不用一對一進行引導吧
我們只需要保證 他們不隨便上床或者猝死吧
啊那就好 我現在感覺就像身處瓦爾登湖
你家有個湖
我在《瓦爾登湖》里面有發現
那地方離他老媽家開車五分鐘
他會去那里拿生活用品
-那你在哪拿 -這里
-不 我是問你在哪上大學 -我沒有 我不是
我已經畢業了 但我年輕的時候是在這里上的大學
奇怪 我一直以為 你必須是學生才能做校內工作
不是 我只是想離開城市一陣子
并且我認識這邊夏季學期的系主任 她幫忙聯系的
他們有房間和床位 我還在會場幫忙 可以更多錢
-你真是個負責任的人 -也不是啦
我在這里讀書其實也不是太久以前的事 我才27歲
-你是我們班的嗎 -是 我是助理
-好 那你也是老師了 -不 我不是
-我是宿舍助理 但我也跳舞的 -那對不起了
-怎么 -宿舍助理是不能參與上課的
但我 不僅僅是宿舍助理
抱歉 規矩不是我定的
我也是跳舞的 還是校友
對不起 我們要開始上課了
你是個很好的服務生
我不是服務生 我只是幫倒酒
-你十分鐘前就該來換班了 -對不起 我
你還好吧
嗯
我在這里坐一會兒咯
你不必這么做的
我還是坐一會吧
你要交換去那邊嗎
噢不是 我不是學生
不想再"交換"了
我是日本混血的
我最好的朋友現在住在那里
你用完了沒
女士 你不能在這里吸煙
-噢對不起 -不要亂扔
真該死
怎么個有名法
她是參議員 國會議員之類的
-是重要人物 -我該多看看新聞的
你今晚的任務就是跟著她
保證她被服務周到 她給學校捐了好大一筆錢
所以她走了你才能走 懂了嗎
我上學的時候 這里都是女生
要想見到男生 我們得搭火車去霍博肯[新澤西州]
你以前在這里上學 抱歉 你以前在這里上學嗎
-是的 -噢天哪 難怪呢
我就說你這么眼熟呢 你在我們的小冊子上
我叫弗蘭西斯 也是校友
很高興見到你 弗蘭西斯
你也是 對不起 我其實不該跟你說話的
-我是負責倒酒的 -啊 請
你特別鼓舞我們
其實才華變得更高了
噢 你看上去很寂寞啊 我們回頭聊吧 凱倫
你看上去就像一幅畫 《寂寞男孩》
其實我是個畫家
-沒開玩笑吧 -沒
畫什么畫的畫家
你根本不在意
-你是恨我吧 -我不恨你 我愛你啊
那你買了最便宜的拍賣品 最便宜的
我甚至都不是校友
你的演講很精彩
我真沒法相信你是獨立黨的 因為那盡是胡扯
抱歉 索菲 我們走吧
我也是校友 我覺得你很棒 我讓他捐錢了
挺好 很高興見到你們
我們住在日本 能回來這里真是瘋狂啊
你能大老遠回來參加拍賣會真是很好
我倒這么希望的
但其實我們回紐約是參加葬禮的 他祖父
-是我想來的 雖然他開車 但這是我的主意 -哦
-請節哀順變 -沒事
-他的祖父在德國有一家精神病 -索菲 我們走
見到你真好 榮幸啊
這個蠢貨是我的未婚夫
-哦 -我們訂婚了
你訂婚了
其實不是"訂婚"的那種訂婚
好吧 什么
我們回來參加葬禮 我本想打給你
但你在跟公司一起巡演
是啊 之前是 但我需要放個假
我覺得這個夏天
回學校過應該會很好玩
的確很好玩 我是夸獎
是啊 然后來這里幫忙 還能掙點外快
是啊
這蕩婦
-你還好吧 要吃的嗎 -我吃這個就好
-我真沒想到會見到你 -我也是
我甚至都高興不起來 因為真是完全沒有預料到
想離開這鬼地方嗎
我不能
我得形影不離跟著她
她就是我的牢房
-我要開車 -不行 你這一塌糊涂的樣子
-你才一塌糊涂 -我沒有 我喝的都他媽的是水
我不要回紐約去 我不想參加明天的葬禮了
-你必須去 -我要跟弗蘭西斯出去玩 去逛商場
-那可不行 -那我要帶弗蘭西斯去葬禮
我不想去
你根本不認識你祖父 從沒跟他在一起過
可這是葬禮 別廢話 快上車
如果你真那么心碎 那我們怎么還來參加拍賣會了
-是你讓我去的 -我才不想要你來
你醉得要命 我絕不允許你開車
-真該死 索菲 -弗蘭西斯 你覺得呢
-覺得什么 -你不必回答
-你祖父去世的時候 你有多傷心 -非常傷心
我就不傷心 我也搞不懂你干嘛要傷心
你祖父就是個納粹騙子
他才不是納粹
把腳放下來 弗蘭西斯 你住哪
-查金斯樓 -是宿舍嗎
-是 -去查金斯樓他媽的怎么走
噢我到了 就在這里過去
我的宿舍
查金斯樓啊 我們從沒住過這里
我知道 就像我從未過過的人生
不管怎樣
恭喜你們訂婚了
還有請節哀順變
你真他媽的自私
-晚安 弗蘭西斯 -不許跟她說話 不許看著她
-她是我的朋友 她根本就不喜歡你 -我喜歡你
我也喜歡你 弗蘭西斯
嘿 嘿 進來吧
-我能呆這里嗎 -當然
進來吧
是微波爐熱的 但還不錯
謝謝
我借你的衣服穿不要緊吧
-沒事 -我覺得我想
噢 好 好 拿著
對不起 我爛醉如泥 都吐了
對不起我住在這宿舍里
還睡著單人床
來 你躺外面
好
平躺著 一只腳踮在地上
會幫助你緩解頭暈
我當時懷孕也是一直吐
你之前懷孕了
在日本的時候 幾個禮拜吧
然后我流產了 挺酷的
哇
我蠢死了 流產一點都不酷
-那你本打算生下來嗎 -沒
-那你打算跟帕奇結婚嗎 -不
真不敢相信懷孕已經不是 什么瘋狂的概念了
我不想呆在東京 我討厭那里
-是嗎 -嗯
當我懷孕以后 我就想"快他媽的讓我走"
但你的博客看上去那么開心
如果寫的都是煩心事 我媽就不會看了
我媽會看
我是真心的 我喜歡帕奇
我不討厭他
我知道
我很抱歉我
只是 如果你在去商店的路上 碰到了什么搞笑事
并且只說給一個人聽 而那個人是帕奇
而我永遠聽不到
操 我累死了
該是好孩子的睡覺時間了
我想離開帕奇 離開東京 回紐約來
-就該如此 -我正打算呢
我可以 我不知道 我可以幫你
我本來打算說"你可以來跟我住"
但我連家都沒有
-我一定要這么做 -操 這就對了
我想念我的工作
我想念這些老式的摩天樓
或許我們可以同時搬回紐約
就好像那些 在離婚后重新發現自我的女人
-我媽媽就是這樣 -哦是啊 對不起
不 我覺得那很棒啊
我們應該在布魯克林租房子 住得離彼此很近
是 就這么辦
我總覺得我們倆是在競爭的
真的嗎
我都沒發現我們是競爭關系
-弗蘭 -嗯
你能不能 我知道這不是我的床 但是
怎么
你能把襪子脫了嗎
噢好 當然
只是 你知道的 在床上還穿著襪子
是啊 惡心
我愛你 弗蘭西斯
晚安
我愛你 索菲
晚安
F 抱歉我昨晚喝得爛醉
但謝謝你對我那么好 我知道你肯定是那樣
雖然我一點都不記得了
我只知道今早我找不到垃圾桶了
所以當時一定情況很糟
哈哈 我愛你
我得回紐約參加那個葬禮了
醒來記得給我打電話 我的手機號在美國也能用
不會要額外話費的
飛吻 索菲
索菲
索菲 索菲
紐約華盛頓高地 奧度本大道97號
他們怎么能這么討厭
對不起
-我們大概五分鐘之后回去 -嗨 我是弗蘭西斯
是的"弗蘭西斯夜間舞"的那個
謝謝
我只是想再確認一下
我會把演員們早一點帶過去
好的 太好了 那半小時后見
另外兩個團會6點45分到
我們那個時候能排完的 謝謝
-嘿 -真高興見到你
嗨 謝謝你們來
那邊
你們休息一下 我能看看你們倆嗎
-好了 -一號桿
撥上去 然后就行了
-謝謝 -不用謝
耶
我操 你們都結婚了
-沒錯 -什么
-是啊 -嗨
嘿 很棒的演出啊
噢 謝謝你 本
我喜歡那些看上去像錯誤一樣的事情
不 它有時候讓我想起了
你去大都會看那個展了嗎
那些影響了亨利·馬蒂斯的紡織品
你的作品讓我想起了那些
不是畫啊 是紡織品
-嗯 -真是約會無能族
-我嗎 -不 我說我當時是
哦 是啊 紡織品
嗯 但也沒錯 我現在也沒有女朋友
-約會無能族 有點區別 -噢
你現在還是 約會無能嗎
你是問 我 噢 是啊 是啊
是啊 相當的 約會無能
真的很有意思 有你的特點
-噢 謝謝 -我覺得感覺噴薄而出
真的很感謝
是很了不起的成就 這么大一次演出
是啊 我知道 很多演員
謝謝你
真的很棒
我必須說
我覺得它有聲有色太棒了
你在看誰呢
索菲 她是我最好的朋友